Servicios

• Libros: especializados, de texto
• Artículos de revistas médicas
• Artículos para publicar en revistas médicas
• Documentación para las autoridades de registro sanitario
• Productos sanitarios (médicos, quirúrgicos, ortopédicos, dentales, para diagnóstico in vitro, etc.): manuales de uso, descripción de características técnicas, material de marketing y formación
• Fichas de datos de seguridad (MSDS)
• Material de formación: e-learning
• Material de promoción: folletos, catálogos
• Historiales médicos, informes clínicos, altas, partes de accidente
• Traducción creativa

• Estudios clínicos (desde protocolos hasta informes finales)
• Informes de expertos sobre nuevas indicaciones de medicamentos
• Documentos regulatorios para las autoridades sanitarias
• Tecnología farmacéutica
• Manuales para laboratorios de investigación
• Manual de seguridad del laboratorio

Conocemos a fondo la reglamentación de la Unión Europea sobre medicamentos (EMA) y su aplicación por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), por lo que utilizamos su terminología específica y obligatoria en todas las traducciones de documentos para las autoridades sanitarias:

• Protocolos de estudios clínicos
• Resúmenes de características de productos (fichas técnicas de medicamentos, RCP)
• Formularios de consentimiento informado
• Cuadernos de recogida de datos (CRD)
• Formulario de notificación de reacción adversa grave e inesperada (RAGI, CIOMS-1)
• Formulario para notificación de casos de enfermedades de declaración obligatoria (EDO)
• Notas de evolución de los pacientes (notas SOAP)
• Etiquetado de medicamentos
• Prospectos de envases

• Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción , libro de familia
• Certificado de penales
• Expedientes y títulos académicos
• Documentación para trabajar o estudiar en el extranjero
• Actas notariales
• Contratos
• Estatutos de una sociedad
• Actas de reuniones

Páginas web

Documentales

Videos educativos

Vídeos de formación especializada

Películas y series de TV

Programas de telerrealidad

• Doblaje
• Voiceover
• Subtitulado
• Subtitulado para sordos
• Audiodescripción para ciegos

• Equipos e instrumentos médicos
• Automoción
• Medio ambiente y energías renovables
• Patentes

• Libros, guías, folletos
• Programas de viajes
• Documentales
• Audioguías
• Catálogos
• Materiales promocionales
• Páginas web y portales turísticos

• Fondos de inversión
• Informes financieros
• Comunicados a los inversores

Tipos de corrección que ofrece Translating Solutions:

De estilo: Se verifica si existen errores o imprecisiones de vocabulario, errores gramaticales, inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, preposiciones, etc.) o errores de puntuación y si es necesario reestructurar la exposición para que el texto sea más fluido, suene natural en su lengua y su mensaje sea más claro y eficaz

Ortotipográfica: Se comprueba si hay errores ortográficos o de puntuación, si la tipografía es la adecuada al texto, si se cumplen las normas internacionales para la escritura de los números, los signos matemáticos y las unidades de medida, si las referencias cruzadas son correctas, etc.

De contenido: Se comprueba que el texto no contiene errores de concepto ni de vocabulario y que se adapta culturalmente al país de destino. En mi caso, me respalda mi amplia formación médica, mis 33 años de experiencia como traductora médica y mis más de 20 años de experiencia como correctora

especializada en textos médicos y farmacéuticos

De pruebas: Sobre el texto ya maquetado, se verifica la ausencia de errores ortotipográficos y de desajustes debidos a la maquetación (líneas viudas y huérfanas, repetición de sílabas en renglones consecutivos, palabras mal partidas, etc.) y se comprueba la numeración de figuras, tablas y notas, las categorías de títulos y el tipo de letras en ellos, etc.

Revisión de traducciones: Se coteja el texto en la lengua meta con el texto en la lengua fuente, a fin de comprobar la fidelidad con el original y el uso de terminología correcta, detectar la omisión o adición de texto, etc.

¿No está seguro de qué tipo de corrección necesita su texto? El siguiente manual le puede ayudar:

Decálogo para encargar la corrección de un texto

Consúltenos si tiene dudas o preguntas

Redactamos textos dirigidos tanto a profesionales especializados como a pacientes, cuidadores y al público general:

• Artículos científicos para revistas médicas de ámbito nacional e internacional
• Contenido web optimizado para una buena posición en los buscadores (SEO): textos médicos o relacionados con la salud para portales médicos, páginas web y blogs
• Contenidos médicos o relacionados con la salud para folletos informativos o divulgativos dirigidos a pacientes, cuidadores y público general
• Contenidos para materiales de formación para visitadores médicos
• Contenidos para cursos de educación continuada para médicos
• Contenidos para materiales de soporte para exposiciones orales
• Preparación de documentación regulatoria para estudios clínicos
• Redacción de artículos a partir de congresos y reuniones clínicas

• Contenido web optimizado para una buena posición en los buscadores (SEO)
• Publicidad
• Posts para blogs
• Contenido para tienda online

Monolingües / Bilingües / Multilingües

• A partir del texto traducido
• A partir de material específico suministrado
• Desde cero

• Revisión lingüística y cultural
• Adaptación cultural al mercado local
• Revisión del contenido existente
• Gestión de terminología multilingüe

Imparto conferencias y participo en mesas redondas cuya temática se relacione con la traducción, corrección o redacción en los ámbitos médico y farmacéutico

Estas son algunas de mis intervenciones:

“Medical devices: ¿dispositivos médicos o productos sanitarios? Traducción según la normativa española”.

II Jornadas Científicas y Profesionales de TREMÉDICA at the I International Conference on language and Health Care.

October 26, 2007. Alicante, Spain.

(https://www.tremedica.org/jornada/ii-jornada-cientifica-y-profesional-de-tremedica-alicante-espana/)

“Linguistic Validation of the Translation of patient Reported Outcomes (PRO) Instruments”.

26th European Medical Writers Association (EMWA) Conference. May 1, 2008. Barcelona, (Spain)

“Medical devices: Terminología y traducción de inglés a español”. III Jornadas Científicas y Profesionales de TREMÉDICA.

November 8, 2008. Salamanca, Spain.

(https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n28_recensiones-serrano.pdf)

“Traducción, corrección y revisión de textos médicos”. Roundtable.

Red Vértice meeting, September 16, 2017. Barcelona, Spain.

(https://encuentroredvertice2017.wordpress.com/programa-2/)

“Asociaciones profesionales”. Mesa redonda. II Jornadas culturales del grado en Traducción e Interpretación de la UA en conmemoración del Día del Traductor, Universidad de Alicante. October 5, 2017. Alicante, Spain.

(http://tinyurl.com/y4dur2tw)

Asistencia a congresos y reuniones de especialistas con el fin de redactar:

• Artículos para portales médicos o generales
• Resúmenes de prensa para páginas web
• Entrevistas a ponentes y expertos
• Informes

Impartimos cursos, seminarios y talleres sobre traducción y redacción presenciales y en línea.

Nuestros cursos pueden adaptarse a cualquier formato y duración.

Estos son algunos de los cursos impartidos:

• Seminarios ‘Traducción médica’, dirigido a los alumnos de 1er, 2º y 3er cursos de la Facultad de Traducción e Interpretación del Centro Universitario Estema, Paterna-Valencia, España.
• Seminario ‘Traducción médica’, dirigido a los alumnos de 4º y 5º cursos de la Facultad de Traducción e Interpretación del Centro Universitario Estema, Paterna-Valencia, España.
• Curso ‘Traducción de textos médicos’. Facultad de Traducción e Interpretación del Centro Universitario Estema, Paterna-Valencia, España.
• Seminario ‘Traducción biosanitaria’ como parte del Grado de Máster en Traducción Especializada de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba, Córdoba, España.
• Curso en línea “Terminología de uso obligado en la industria farmacéutica”. AulaSic. Tercera edición.